1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,559 Sim, entre. 4 00:01:10,362 --> 00:01:12,899 Pare de explodir. Descobrimos uma tumba. 5 00:01:12,990 --> 00:01:15,276 Certo. Laslo. 6 00:01:18,787 --> 00:01:20,387 É melhor vir aqui, tenente. 7 00:01:20,455 --> 00:01:22,116 - Agora mesmo. Vir. - Sim, senhor. 8 00:01:32,718 --> 00:01:35,380 - Onde você está? - Lá embaixo. 9 00:01:35,470 --> 00:01:37,051 Aqui. 10 00:01:38,307 --> 00:01:39,717 Por aqui, senhor. 11 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 Cuidado com o seu passo. 12 00:01:49,192 --> 00:01:50,648 Está escuro aqui. 13 00:01:58,702 --> 00:02:00,488 Parece uma tumba gigante. 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,366 Provavelmente foi. 15 00:02:07,210 --> 00:02:09,917 Vou contar à sede precisamos de um arqueólogo. 16 00:02:10,505 --> 00:02:13,042 - Enquanto isso, você fica de guarda esta noite. - Sim, senhor. 17 00:02:14,760 --> 00:02:15,966 Eu também. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,420 Eu também. 19 00:05:46,304 --> 00:05:49,296 Zoltan! Zoltan! 20 00:05:50,225 --> 00:05:51,715 Zoltan! 21 00:05:59,484 --> 00:06:01,315 Bom Zoltan. 22 00:06:01,403 --> 00:06:03,564 Bom Zoltan. Sim. 23 00:06:09,828 --> 00:06:11,318 Zoltan! 24 00:06:12,622 --> 00:06:13,828 Zoltan. 25 00:06:14,499 --> 00:06:15,864 Qual é o problema? 26 00:06:15,959 --> 00:06:17,449 Tudo bem. 27 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Vá em frente. 28 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 Zoltan. 29 00:08:32,220 --> 00:08:33,335 Zoltan. 30 00:08:45,900 --> 00:08:47,686 Venha, Zoltan. 31 00:08:47,777 --> 00:08:50,109 Precisamos encontrar nosso novo mestre. 32 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Pressa! 33 00:09:56,930 --> 00:09:58,886 Todos foram contabilizados? 34 00:09:58,973 --> 00:10:02,136 Havia apenas um guarda de plantão na hora do desmoronamento. 35 00:10:02,227 --> 00:10:05,390 Nós o trouxemos para fora. A ambulância acabou de chegar. 36 00:10:06,940 --> 00:10:09,397 Major Hessle, aqui é o Inspetor Branco. 37 00:10:09,484 --> 00:10:12,021 - Como vai? - Honrado, inspetor. 38 00:10:12,112 --> 00:10:14,273 - Certamente já ouvi falar de você. - Obrigado. 39 00:10:14,364 --> 00:10:16,150 Sorte que a caverna inteira não desabou. 40 00:10:16,241 --> 00:10:18,732 Nós nunca teríamos sido capazes para cavar dentro de outra forma. 41 00:10:19,744 --> 00:10:21,450 A tumba lhe interessa, major? 42 00:10:21,538 --> 00:10:23,244 Sim claro. E você? 43 00:10:23,331 --> 00:10:25,993 Nesta parte do país, cada tumba me interessa. 44 00:10:26,084 --> 00:10:30,327 A história desta região nem sempre sido feliz, como você bem sabe. 45 00:10:31,256 --> 00:10:34,965 O oficial aqui tem sido um pouco cético e impaciente. 46 00:10:35,468 --> 00:10:37,675 Só estou aqui para cumprir minhas ordens. 47 00:10:37,762 --> 00:10:41,630 Eu sei que você vai entender, oficial, o que o inspetor está tentando lhe dizer. 48 00:10:41,724 --> 00:10:45,308 A explosão subterrânea descobriu uma tumba do Drácula. Vir. 49 00:10:50,608 --> 00:10:52,644 Você aí. Abra isso. 50 00:10:54,404 --> 00:10:55,689 Prossiga. 51 00:11:12,797 --> 00:11:13,877 Você está demitido. 52 00:11:17,218 --> 00:11:20,210 Você está certo. Definitivamente uma tumba de vampiro. 53 00:11:20,972 --> 00:11:22,928 Eu conheço esses aldeões. 54 00:11:23,016 --> 00:11:27,055 Se a notícia disso se espalhar, todo o campo ficará aterrorizado. 55 00:11:27,395 --> 00:11:29,181 Não há dúvida sobre isso. 56 00:11:29,939 --> 00:11:31,930 Major Hessle, aqui, por favor. 57 00:11:40,491 --> 00:11:43,608 Vazio. Como você explica isso, inspetor? 58 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Não posso. 59 00:11:46,664 --> 00:11:49,121 Desculpe. Não há mais corpos dentro daquela tumba. 60 00:11:49,209 --> 00:11:52,292 O único que encontramos foi aquele guarda lá pela ambulância. 61 00:11:58,718 --> 00:12:00,424 Este homem ainda está vivo? 62 00:12:00,511 --> 00:12:02,467 Seu pulso está batendo fracamente, major, 63 00:12:02,555 --> 00:12:04,546 mas simplesmente não há sinal de respiração. 64 00:12:14,108 --> 00:12:17,726 Diga-lhes para voltarem ao hospital e deixe este homem aqui conosco. 65 00:12:18,571 --> 00:12:20,061 Mover. 66 00:12:49,686 --> 00:12:52,302 Este soldado do Drácula... 67 00:12:53,898 --> 00:12:56,230 Queime-o com o resto deles. 68 00:13:06,119 --> 00:13:09,031 Bem, eu reduzi a apenas um. 69 00:13:10,164 --> 00:13:12,951 eu tenho identificado todos os outros que queimamos. 70 00:13:13,584 --> 00:13:16,326 Mas havia dois caixões vazios. 71 00:13:16,421 --> 00:13:18,377 Tudo o que pode explicar é um. 72 00:13:18,464 --> 00:13:21,126 Porém, interessante... 73 00:13:23,761 --> 00:13:26,423 Aqui. “Lávia fracionada.”” 74 00:13:26,514 --> 00:13:28,129 foi isso que aconteceu. 75 00:13:28,224 --> 00:13:31,261 "Lávia fracionada"? O que isso significa? 76 00:13:31,352 --> 00:13:34,844 Significa alguém que é apenas parte vampiro. 77 00:13:34,939 --> 00:13:38,807 - Um verdadeiro trunfo para um Drácula. - De que forma? 78 00:13:38,901 --> 00:13:40,607 De muitas maneiras. 79 00:13:40,695 --> 00:13:44,279 Ao contrário de seus mestres, eles podem funcionar durante o dia, 80 00:13:44,365 --> 00:13:47,607 eles podem ser confiáveis para encontrar vítimas, e, o mais importante, 81 00:13:47,702 --> 00:13:49,613 eles não têm desejo por sangue. 82 00:13:50,204 --> 00:13:54,117 Isso é o que veidt smit foi para Igor Drácula. O servo perfeito. 83 00:13:55,376 --> 00:13:58,118 Então, na verdade, ele está melhor. 84 00:13:58,921 --> 00:14:02,664 Ele não tem desejos, e, portanto, ele não vive em perigo. 85 00:14:03,092 --> 00:14:06,459 Errado. Eles não podem existir sem seus mestres. 86 00:14:06,554 --> 00:14:08,465 E se meu pensamento estiver correto, major, 87 00:14:08,556 --> 00:14:11,423 Veidt Smit agora está procurando pelo dele. 88 00:14:12,226 --> 00:14:13,636 Mas onde ele o encontraria? 89 00:14:13,728 --> 00:14:17,596 - Não sobrou nenhum Drácula. - Não sobrou nenhum vampiro Drácula, major. 90 00:14:17,690 --> 00:14:21,353 Na minha pesquisa, Descobri isso há cerca de 30 anos, 91 00:14:21,444 --> 00:14:24,652 jovem Michael Drácula, o último da linha Drácula, 92 00:14:24,739 --> 00:14:27,981 foi tirado deste país para sua própria segurança. 93 00:14:28,076 --> 00:14:29,657 E onde ele está agora? 94 00:14:29,744 --> 00:14:31,359 Na América. 95 00:14:34,040 --> 00:14:36,907 Rua Kittridge, 14521, 96 00:14:37,001 --> 00:14:39,413 Los Angeles, Califórnia. 97 00:14:39,504 --> 00:14:41,210 Isso foi há dois anos. 98 00:14:41,297 --> 00:14:43,208 Você acha que ele ainda está vivo? 99 00:14:43,925 --> 00:14:47,258 Se estiver, Veidt Smit o encontrará. 100 00:14:48,513 --> 00:14:51,050 Então Smit deve ser interrompido a todo custo. 101 00:14:51,933 --> 00:14:53,548 Eu gostaria dessa tarefa, major. 102 00:14:55,395 --> 00:14:56,851 - Muito bem. - Obrigado. 103 00:14:59,357 --> 00:15:02,394 Vou providenciar um visto especial, inspetor. 104 00:15:02,485 --> 00:15:05,648 - Bom. - Claro, pode levar algum tempo. 105 00:15:05,738 --> 00:15:07,899 Você conhece os procedimentos. Mas isso será feito. 106 00:15:07,990 --> 00:15:09,901 O mais rápido possível, espero. 107 00:15:09,992 --> 00:15:11,732 Eu farei o meu melhor. 108 00:15:11,828 --> 00:15:15,161 E por favor, inspetor, quando você estiver lá, mantenha contato comigo. 109 00:15:15,248 --> 00:15:17,990 Você nunca sabe quando terei algo no vampiro desaparecido. 110 00:15:18,084 --> 00:15:21,326 Eu entendo, é claro. Eu também farei o meu melhor. 111 00:15:23,589 --> 00:15:26,376 Eu me pergunto quem estava naquele outro caixão. 112 00:16:02,420 --> 00:16:04,160 Zoltan. 113 00:16:04,255 --> 00:16:06,371 Zoltan! 114 00:16:07,675 --> 00:16:10,041 Você! Quem é você? 115 00:16:10,970 --> 00:16:13,086 O que você está fazendo com meu cachorro? 116 00:16:18,102 --> 00:16:19,308 Venha, veidt smit. 117 00:16:21,314 --> 00:16:23,930 Não vou privar você do seu cachorro. 118 00:16:27,945 --> 00:16:30,482 Você também pertence a mim. 119 00:16:31,157 --> 00:16:33,113 Você também pertence a mim. 120 00:17:30,591 --> 00:17:33,754 Em breve, Zoltan. Breve. 121 00:18:01,747 --> 00:18:03,487 Carlos? Jerry? 122 00:18:03,583 --> 00:18:04,743 Sim. 123 00:18:28,065 --> 00:18:29,555 O que temos aqui? 124 00:18:29,650 --> 00:18:32,642 Cão de caça. O proprietário queria que ele fosse enviado de volta aqui para ser enterrado. 125 00:18:59,680 --> 00:19:00,886 Claro. 126 00:19:54,819 --> 00:19:58,061 Em breve, Zoltan. Você deve ser paciente. 127 00:21:07,808 --> 00:21:10,550 Aqui está Cal Worthington e seu cachorro, spot. 128 00:21:10,644 --> 00:21:12,635 Seja um bom cachorro. Meu Deus. 129 00:21:12,730 --> 00:21:13,810 Não me morda. 130 00:21:15,608 --> 00:21:18,190 Ei, quando você entrar na Worthington Ford, 131 00:21:18,277 --> 00:21:19,767 você encontrará isso no para-brisa... 132 00:21:20,446 --> 00:21:23,108 - Agora não! - Pai, agora não! 133 00:21:23,741 --> 00:21:25,231 Tudo bem, é isso. 134 00:21:25,326 --> 00:21:27,567 Agora, eu sei que é cedo, mas temos que acordar às 5:00, 135 00:21:27,661 --> 00:21:29,572 então não quero discussão. 136 00:21:29,663 --> 00:21:32,200 - Cama. - Acima. 137 00:21:32,291 --> 00:21:33,952 Mãe, quando a Annie pode entrar? 138 00:21:34,043 --> 00:21:36,204 Não até encontrarmos um lar para os filhotes dela, querido. 139 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 Não se preocupe, querido. Annie está bem na garagem. 140 00:21:40,925 --> 00:21:44,588 E você... você, pai orgulhoso... Você pertence à sua família. 141 00:21:44,678 --> 00:21:47,761 - Desligado. - Vamos. Vamos. 142 00:21:47,848 --> 00:21:49,133 Vamos. 143 00:21:50,226 --> 00:21:52,057 Entre lá. 144 00:21:54,563 --> 00:21:56,323 Bem, vamos terminar de fazer as malas amanhã. 145 00:21:56,398 --> 00:21:57,729 Certo. 146 00:22:19,296 --> 00:22:21,332 - O que você está procurando? - Eu encontrei. 147 00:22:22,675 --> 00:22:24,916 - Essa coisa. - Sim. Essa coisa. 148 00:22:25,553 --> 00:22:27,384 Agora, onde coloquei as balas? 149 00:22:27,471 --> 00:22:29,553 Você não colocou as balas, Eu coloquei as balas. 150 00:22:29,640 --> 00:22:32,552 Eles estão na garagem, naquele seu velho baú. 151 00:22:32,643 --> 00:22:34,634 Bom. Vou buscá-los pela manhã. 152 00:22:38,816 --> 00:22:41,853 Querida, eu sei como você se sente sobre armas, mas em um acampamento, 153 00:22:41,944 --> 00:22:44,151 eles são uma necessidade absoluta, sabe? 154 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Sente-se aqui ao meu lado por um segundo. 155 00:22:53,122 --> 00:22:55,204 O que vamos fazer sobre Steve e Linda? 156 00:22:55,291 --> 00:22:56,952 E Steve e Linda? 157 00:22:57,626 --> 00:23:00,038 Eles se sentem terríveis deixando seus cães para trás. 158 00:23:00,754 --> 00:23:02,460 Eles não vão morrer de fome. 159 00:23:02,548 --> 00:23:04,584 Os parques vão levar cuide bem deles. 160 00:23:04,675 --> 00:23:07,132 Isso é outra coisa. Continuamos impondo nos parques. 161 00:23:07,803 --> 00:23:09,714 O que você quer que eu faça, levar todos os cachorros? 162 00:23:11,682 --> 00:23:13,718 Você sabe, às vezes você me surpreende. 163 00:23:13,809 --> 00:23:16,676 Você é psicólogo, e você nem conhece seus próprios filhos. 164 00:23:18,272 --> 00:23:19,762 Será uma viagem muito mais feliz. 165 00:23:22,568 --> 00:23:25,981 Eu diria que é meio dia de ida e volta. 166 00:23:26,071 --> 00:23:29,029 Suponho que poderíamos combinar algo ao lado do campista. 167 00:23:30,492 --> 00:23:32,653 Mas temos que manter de olho nesses cachorrinhos. 168 00:23:35,205 --> 00:23:37,287 Isso não foi um beijo, foi um suborno. 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,530 Não, Zoltan, não. 170 00:24:25,297 --> 00:24:26,662 Zoltan, não. 171 00:24:41,397 --> 00:24:43,763 Sim. Ele é o único. 172 00:24:44,441 --> 00:24:46,432 Ele será nosso novo mestre. 173 00:25:39,246 --> 00:25:41,407 Quieto. Quer acordar toda a vizinhança? 174 00:25:42,624 --> 00:25:43,739 Eu disse quieto! 175 00:25:44,752 --> 00:25:46,458 Venha aqui! Vamos! 176 00:25:47,171 --> 00:25:49,082 Ei, o que você quer fazer, 177 00:25:49,173 --> 00:25:51,505 estrague suas férias inteiras antes mesmo de começar? 178 00:25:54,219 --> 00:25:56,380 Deitar-se. Deitar-se! 179 00:25:56,472 --> 00:25:58,804 Deitar-se! Por que você está tão teimoso esta noite? 180 00:26:00,934 --> 00:26:02,344 Deitar-se! 181 00:26:12,863 --> 00:26:13,863 Quieto! 182 00:26:30,923 --> 00:26:32,584 Você não terminou seu café da manhã, querido. 183 00:26:32,674 --> 00:26:35,006 - Eu não estava com muita fome. - Comeremos quando chegarmos lá. 184 00:26:35,803 --> 00:26:37,885 - Obrigado, papai. - Para quê, amor? 185 00:26:37,971 --> 00:26:39,677 Por deixar Sampson e Annie virem. 186 00:26:39,765 --> 00:26:42,928 - Garantiremos que eles fiquem fora do seu caminho. - É melhor você. 187 00:26:43,018 --> 00:26:44,679 Agora, vá lá e agradeça à sua mãe. 188 00:26:47,481 --> 00:26:48,641 Olá, pat. 189 00:27:20,430 --> 00:27:22,421 Miguel, estamos prontos! 190 00:27:32,818 --> 00:27:34,649 Pat, se você apenas ficar de olho na casa. 191 00:27:34,736 --> 00:27:36,021 Você sabe que ficarei feliz. 192 00:27:36,113 --> 00:27:38,024 - Obrigado. - Estamos todos prontos, com cachorros e tudo. 193 00:27:38,115 --> 00:27:41,403 Eu estava dizendo a Marla, se você quiser ir embora deles, ficarei feliz em cuidar deles. 194 00:27:41,493 --> 00:27:42,653 Eles não são problema. 195 00:27:42,744 --> 00:27:44,700 Prefiro deixar minha esposa e levar você. 196 00:27:45,622 --> 00:27:48,489 - Vamos! - Vejo você em algumas semanas, meu querido. 197 00:27:48,584 --> 00:27:50,700 - Divirta-se. Adeus. - Bye Bye. 198 00:27:50,794 --> 00:27:51,874 Sansão! 199 00:27:52,546 --> 00:27:55,162 Sansão, vamos! Vamos! 200 00:27:56,675 --> 00:27:57,835 Vamos, Sansão! 201 00:27:58,677 --> 00:28:00,383 Entre aí, seu malandro. 202 00:28:03,348 --> 00:28:06,260 - Tchau! - Tchau. Divirta-se. 203 00:28:06,351 --> 00:28:07,932 Ok, tchau, tchau. 204 00:30:05,762 --> 00:30:07,878 Oi! Você vem ou vai? 205 00:30:07,973 --> 00:30:10,305 - Indo. Estamos aqui há uma semana. - Como foi? 206 00:30:10,392 --> 00:30:12,724 Simplesmente lindo. E uma pesca maravilhosa. 207 00:30:12,811 --> 00:30:14,176 Boa sorte. 208 00:30:15,230 --> 00:30:16,561 Você também. 209 00:31:12,454 --> 00:31:14,319 Eu sabia que estava lá em algum lugar. 210 00:31:16,583 --> 00:31:18,198 - Estamos com sorte, querido. - Sim? 211 00:31:18,293 --> 00:31:21,080 Sim. É exatamente o mesmo lugar estávamos no ano passado. 212 00:31:21,171 --> 00:31:23,457 Nós não vimos mais de quatro pessoas em duas semanas. 213 00:31:23,548 --> 00:31:26,130 Papai, Linda e eu podemos dormir lá fora o campista esta noite? 214 00:31:26,218 --> 00:31:27,924 Acho que não, querido. 215 00:31:28,011 --> 00:31:31,094 Por que não? Temos Sampson e Annie. 216 00:31:31,181 --> 00:31:33,923 Eles estarão perto do campista de guarda. Qual é o problema? 217 00:31:34,017 --> 00:31:35,553 Vamos dar um tempo às crianças. 218 00:31:35,644 --> 00:31:37,009 Por favor, mãe? 219 00:31:37,104 --> 00:31:38,560 Veremos. 220 00:32:41,168 --> 00:32:43,534 Vamos, cachorrinho. Filhote de cachorro! 221 00:32:52,429 --> 00:32:54,340 Vamos, cachorrinho. 222 00:32:57,851 --> 00:33:00,638 - Não vimos nada, crianças. Alguma sorte? - Não. 223 00:33:00,729 --> 00:33:02,970 Me desculpe, eu concordei para trazer os cães junto. 224 00:33:03,064 --> 00:33:04,895 Eu realmente não pensei eles seriam um incômodo. 225 00:33:04,983 --> 00:33:06,894 Querida, não é incômodo. Nós os encontraremos. 226 00:33:07,527 --> 00:33:11,019 Acho melhor amarrarmos Annie para a noite, ou ela vai se perder também. 227 00:33:13,158 --> 00:33:14,989 Papai, Sampson está fugindo! 228 00:33:15,076 --> 00:33:18,284 Não, ele não é, querido. Ele está apenas procurando pelo filhote. 229 00:33:18,830 --> 00:33:22,368 Vamos voltar para o acampamento. Voltaremos a olhar um pouco mais tarde, ok? 230 00:33:22,459 --> 00:33:23,949 Ok, vamos lá. 231 00:34:11,550 --> 00:34:13,415 Zoltan. 232 00:34:17,639 --> 00:34:18,924 Está na hora. 233 00:34:22,143 --> 00:34:23,349 Ir. 234 00:36:31,981 --> 00:36:33,016 Miguel. 235 00:36:33,108 --> 00:36:34,393 As crianças, rápido! 236 00:37:18,361 --> 00:37:20,898 Você nunca mais deve me desobedecer, Zoltan. 237 00:37:30,373 --> 00:37:32,659 O único sangue que queremos 238 00:37:32,751 --> 00:37:34,958 é o sangue de Michael Drake. 239 00:37:39,132 --> 00:37:41,088 Agora vou deixar você dormir. 240 00:37:54,355 --> 00:37:55,720 Mas eu não vi nada. 241 00:37:55,815 --> 00:37:57,495 Acabei de ouvir muitos latidos, só isso. 242 00:37:57,567 --> 00:37:58,727 Lá dentro, vocês dois. 243 00:37:59,861 --> 00:38:03,353 Parecia um lobo, mas não há lobos nesta área. 244 00:38:03,448 --> 00:38:05,359 Pelo menos, nenhum que eu já tenha ouvido falar. 245 00:38:06,159 --> 00:38:09,367 Bem, Sampson estava perseguindo alguma coisa. Talvez fosse um ladrão. 246 00:38:09,454 --> 00:38:11,695 Você acha que talvez devêssemos mudar para um acampamento de trailers? 247 00:38:11,790 --> 00:38:14,281 O objetivo desta viagem era fugir da civilização. 248 00:38:14,375 --> 00:38:16,491 Não vou deixar um cachorro nos assustar. 249 00:38:16,586 --> 00:38:18,626 - Estamos planejando isso há meses, certo? - Certo. 250 00:38:18,713 --> 00:38:21,250 Certo. Não se preocupe. Vou garantir que ninguém se machuque. 251 00:38:39,442 --> 00:38:40,682 Filhote de cachorro! 252 00:38:41,444 --> 00:38:42,980 Vamos, querido! Vamos! 253 00:38:43,696 --> 00:38:46,483 Onde você está? Vamos! 254 00:38:46,574 --> 00:38:49,611 Mãe, posso ajudar o papai e o Steve procurar o cachorrinho agora? 255 00:38:49,702 --> 00:38:52,614 OK, querido. Mas não se preocupe. Eles o encontrarão. 256 00:38:52,705 --> 00:38:53,945 Vá em frente. 257 00:39:00,713 --> 00:39:02,499 Filhote de cachorro! Filhote de cachorro! 258 00:39:03,967 --> 00:39:05,832 Vamos, cachorrinho! 259 00:39:05,927 --> 00:39:07,758 Vamos! 260 00:39:07,846 --> 00:39:10,132 Vamos. Vamos, cachorrinho! 261 00:39:12,851 --> 00:39:14,011 Filhote de cachorro! 262 00:39:17,021 --> 00:39:18,932 Vamos! Cachorrinho, cachorrinho! 263 00:39:35,456 --> 00:39:37,412 Filhote de cachorro! Filhote de cachorro! 264 00:39:39,460 --> 00:39:40,996 Filhote de cachorro! 265 00:39:56,895 --> 00:39:58,726 Aqui, pai! 266 00:40:02,483 --> 00:40:04,189 Aí está ele, pai. 267 00:40:11,200 --> 00:40:13,111 Acho que ele está morto. 268 00:40:15,747 --> 00:40:18,489 Talvez tenha sido aquele lobo grande vimos ontem à noite. 269 00:40:19,208 --> 00:40:22,200 Não, parece que ele morreu de exposição, Stevie. 270 00:40:24,422 --> 00:40:26,333 O que você acha que devemos fazer com ele? 271 00:40:28,801 --> 00:40:31,918 Vamos levá-lo de volta ao acampamento e enterrá-lo por ali. 272 00:40:56,079 --> 00:40:57,444 Oi. 273 00:40:59,207 --> 00:41:01,072 Meu nome é Linda Drake. 274 00:41:01,167 --> 00:41:04,409 Estamos acampando lá embaixo e perdemos nosso cachorrinho. Você o viu? 275 00:41:08,174 --> 00:41:09,914 Você tem um carro funerário, senhor. 276 00:41:12,845 --> 00:41:16,303 Ele tinha apenas algumas semanas de vida. eu não acho ele poderia ter vindo até aqui de qualquer maneira. 277 00:41:22,063 --> 00:41:23,394 Obrigado de qualquer maneira, senhor. 278 00:41:34,742 --> 00:41:36,482 Sinto muito, querido. 279 00:41:36,577 --> 00:41:38,818 O cachorro foi encontrado morto em um barco abandonado. 280 00:41:42,917 --> 00:41:44,703 Eu sei onde há um carro funerário. 281 00:41:49,173 --> 00:41:50,629 O que há de errado, Miguel? 282 00:41:51,259 --> 00:41:52,465 Nada. 283 00:41:53,302 --> 00:41:55,338 Parece que uma cascavel o pegou. 284 00:42:15,408 --> 00:42:17,615 É isso. Vamos. 285 00:42:17,702 --> 00:42:19,158 Vamos. 286 00:43:15,635 --> 00:43:19,628 Encontre o homem que pode nos prejudicar, Zoltan. Destrua-o. 287 00:43:33,861 --> 00:43:35,772 Eu disse, destrua-o! 288 00:43:38,574 --> 00:43:40,280 Agora! 289 00:44:37,675 --> 00:44:39,631 Bom. Bom. 290 00:44:40,344 --> 00:44:42,881 Muito bem, Zoltan. Muito bem, Zoltan. 291 00:44:57,987 --> 00:44:59,978 Agora devemos encontrar ajuda. 292 00:45:26,224 --> 00:45:28,840 Ei. Seu cachorro está maluco? 293 00:45:28,935 --> 00:45:30,846 Ele deveria ser um cão de guarda, 294 00:45:30,937 --> 00:45:32,723 não nos assustando. 295 00:45:33,648 --> 00:45:36,014 Há uma coisa que sei sobre Buster... 296 00:45:36,108 --> 00:45:38,224 Ele não fica tão animado por nada. 297 00:45:38,319 --> 00:45:41,186 O que quer que ele esteja perseguindo não deveria estar aqui. 298 00:45:41,656 --> 00:45:42,816 Sim, claro. 299 00:45:43,366 --> 00:45:45,527 E amanhã ele estará nos perseguindo. 300 00:46:07,974 --> 00:46:10,590 Não, Zoltan. Nós precisamos dele. 301 00:46:14,313 --> 00:46:15,723 No pescoço. 302 00:46:15,815 --> 00:46:17,646 Somente no pescoço. 303 00:46:27,493 --> 00:46:30,155 Agora ele é um de nós. 304 00:46:57,815 --> 00:46:59,806 - Pai! Pai! - Meu Deus, o que está acontecendo? 305 00:47:01,319 --> 00:47:03,275 Mantenha as crianças dentro de casa. 306 00:47:25,968 --> 00:47:28,050 Michael, Michael, você está bem? 307 00:47:29,221 --> 00:47:30,927 Sim, estou bem. 308 00:47:31,932 --> 00:47:33,547 Estou bem. 309 00:47:33,642 --> 00:47:36,600 O que diabos são cães selvagens fazendo neste parque? 310 00:47:37,730 --> 00:47:39,470 Eu poderia jurar que acertei aquele animal. 311 00:47:40,316 --> 00:47:43,732 Eu não entendo. 312 00:48:23,109 --> 00:48:24,895 Um conversível. 313 00:48:24,985 --> 00:48:26,771 - Sim, isso é seu. - Bom. 314 00:48:31,367 --> 00:48:34,029 - Você pode assinar aqui mesmo, por favor? - Eu ficaria feliz. 315 00:48:36,330 --> 00:48:38,558 - Esta é a sua chave. Muito obrigado. - Aí está você. 316 00:48:38,582 --> 00:48:39,867 Obrigado. Tchau. 317 00:49:27,339 --> 00:49:29,580 Posso ajudar? Sou a Sra. Parks. 318 00:49:32,094 --> 00:49:35,302 Meu nome é branco. Estou procurando os dracos. 319 00:49:35,764 --> 00:49:37,550 Receio que você tenha perdido eles por alguns dias. 320 00:49:38,601 --> 00:49:39,761 Sim, eles estão de férias. 321 00:49:41,312 --> 00:49:43,598 Você é amigo deles, senhor... 322 00:49:43,689 --> 00:49:46,180 Inspetor Branco. Não. 323 00:49:46,275 --> 00:49:47,856 Não é exatamente um amigo, não. 324 00:49:47,943 --> 00:49:50,776 "Inspetor"? Há algum problema? 325 00:49:50,863 --> 00:49:55,152 Tem algo a ver com A família de Michael de volta ao velho país. 326 00:49:55,242 --> 00:50:01,078 Aqui. Você pode ver por si mesmo o quão longe Viajei tentando localizá-lo. 327 00:50:03,209 --> 00:50:05,700 - Bem, eu não sei... - Sra. Parks, acredite, 328 00:50:05,794 --> 00:50:08,285 tudo ficará bem assim que eu o encontrar. 329 00:50:08,380 --> 00:50:11,747 E eu vou encontrá-lo, com ou sem sua ajuda. 330 00:50:12,635 --> 00:50:15,923 Tudo o que isso pode dizer é que eles estão em algum lugar ao longo das margens do seu lago favorito, 331 00:50:16,013 --> 00:50:19,255 - entre a ponta da flecha e o grande urso. - Algum hotel em particular? 332 00:50:19,350 --> 00:50:22,183 - Eles têm seu próprio trailer. - "Camista"? 333 00:50:22,269 --> 00:50:24,555 Ah, sim, claro. Eu sei o que isso significa. 334 00:50:24,647 --> 00:50:26,603 Bem, muito obrigado, Sra. Parks. 335 00:50:26,690 --> 00:50:28,897 Você tem sido muito gentil. 336 00:50:28,984 --> 00:50:31,350 Inspetor, você não pode me dizer o que há de errado? 337 00:50:33,113 --> 00:50:35,855 É realmente um assunto de família. 338 00:50:51,298 --> 00:50:53,038 Eu gostaria de poder ajudá-lo, inspetor. 339 00:50:53,759 --> 00:50:55,499 Bem, eles poderiam estar em qualquer lugar. 340 00:50:55,970 --> 00:50:58,882 O problema é que há muita coisa de pessoas ainda acampadas aqui, 341 00:50:58,973 --> 00:51:00,634 mesmo que a temporada tenha acabado. 342 00:51:00,724 --> 00:51:02,931 Eu entendo, é claro. Tudo que eu sei é, 343 00:51:03,018 --> 00:51:06,852 eles estão em algum lugar entre lago claro e grande urso. 344 00:51:06,939 --> 00:51:10,181 Isso é o que me disseram. Você tem alguma sugestão? 345 00:51:10,276 --> 00:51:12,517 Apenas continue dirigindo ao longo do lago e olhando. 346 00:51:13,028 --> 00:51:16,316 Aquele campista e todos aqueles cachorros, é provável que alguém os tenha visto. 347 00:51:16,782 --> 00:51:18,318 É o melhor que posso fazer. 348 00:51:18,409 --> 00:51:20,365 - Você é muito gentil, xerife. - Boa sorte. 349 00:52:08,334 --> 00:52:09,665 Annie! 350 00:52:11,545 --> 00:52:12,705 Annie! 351 00:52:28,687 --> 00:52:30,302 Agora, Zoltan. 352 00:52:40,532 --> 00:52:43,774 Agora eles estão fracos e nós somos fortes. 353 00:52:47,373 --> 00:52:50,365 Annie! 354 00:52:58,300 --> 00:53:01,042 Imbecil! Isso foi um fracasso! 355 00:53:01,136 --> 00:53:03,218 Meu Deus, ela está machucada. Você está bem, querido? 356 00:53:05,140 --> 00:53:06,380 Você está bem? 357 00:53:06,475 --> 00:53:08,090 Você está bem. 358 00:53:23,492 --> 00:53:25,949 - Linda! O que aconteceu? - Ela se machucou! 359 00:53:26,036 --> 00:53:27,822 - Esta é sua filha? - Quem é você? 360 00:53:27,913 --> 00:53:29,949 Meu amigo e eu estávamos fora procurando nosso cachorro. 361 00:53:30,040 --> 00:53:31,996 Chegamos à clareira na floresta bem na hora. 362 00:53:32,084 --> 00:53:34,791 Sim, um cachorro grande e preto e meu próprio cão de caça estavam prestes a despedaçá-la. 363 00:53:35,295 --> 00:53:36,660 Nós os assustamos. 364 00:53:36,755 --> 00:53:39,497 Querida... querida, por que você deixou o trailer assim? 365 00:53:39,591 --> 00:53:43,755 Eu ouvi Annie uivando e a persegui, mas ela não veio. 366 00:53:43,846 --> 00:53:45,586 Ela fugiu com aqueles cães selvagens. 367 00:53:46,390 --> 00:53:50,349 - Como é o seu cachorro? - Um grande cão-pássaro. Branco com manchas cinzentas. 368 00:53:50,728 --> 00:53:52,789 Eu não consigo entender isso. Buster é um excelente cão de guarda. 369 00:53:52,813 --> 00:53:55,583 Mas quando Sim ligou para ele, ele não pagou atenção, como se não o conhecesse. 370 00:53:55,607 --> 00:53:56,607 E ele tinha uma aparência grisalha. 371 00:53:56,692 --> 00:53:59,274 Parece o mesmo cachorro que tentou pular em mim. 372 00:53:59,361 --> 00:54:01,352 Buster não faria isso. Isso é loucura. 373 00:54:01,864 --> 00:54:04,230 - Onde você está acampado? - Cerca de 800 metros abaixo do lago. 374 00:54:04,324 --> 00:54:07,316 A área é a mais bonita que encontramos. Nunca tive nenhum problema antes. 375 00:54:09,204 --> 00:54:11,411 Papai, esse foi o uivo que ouvi. É o mesmo uivo. 376 00:54:14,543 --> 00:54:16,784 Sansão, não! Sansão, volte! 377 00:54:57,461 --> 00:54:58,997 Eu sei o que você está pensando. 378 00:54:59,713 --> 00:55:01,920 Como podemos deixar os cães para trás? 379 00:55:02,007 --> 00:55:03,793 As crianças ficarão com o coração partido. 380 00:55:03,884 --> 00:55:06,000 Bem, não estou preocupado com os cães. 381 00:55:06,094 --> 00:55:09,006 Eu só quero nos levar para casa em segurança. As férias acabaram. 382 00:55:09,515 --> 00:55:12,598 Não acredito que Sampson e Annie fugiria assim. 383 00:55:12,684 --> 00:55:15,676 Simplesmente não faz sentido, especialmente Annie para deixar seu filhote para trás. 384 00:55:15,771 --> 00:55:16,851 Sim, bem... 385 00:55:22,152 --> 00:55:23,733 Você é Michael Drake? 386 00:55:24,446 --> 00:55:27,153 - Sim, como você sabia? - Meu nome é branco. 387 00:55:27,825 --> 00:55:30,487 - Sou a Sra. Drake. Olá. - Como vai? 388 00:55:30,577 --> 00:55:32,408 - Olá. - Olá. 389 00:55:32,496 --> 00:55:34,452 Estes são meus filhos, Stevie, Linda. 390 00:55:34,540 --> 00:55:36,371 Stevie, olá. 391 00:55:36,875 --> 00:55:38,536 Você está encurtando suas férias? 392 00:55:39,711 --> 00:55:43,078 Sua vizinha, Sra. Parks, me disse que você ficaria fora por duas semanas. 393 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 Você parece saber um pouco sobre mim, Sr. branco. 394 00:55:45,509 --> 00:55:47,921 Houve algum motivo específico você queria me ver? 395 00:55:48,011 --> 00:55:51,970 Tenho muito para te contar. Você e eu viemos do mesmo país. 396 00:55:52,975 --> 00:55:56,718 Eu poderia impor a você por apenas alguns minutos do seu tempo? 397 00:55:57,813 --> 00:55:59,974 Estávamos nos preparando para partir. 398 00:56:00,065 --> 00:56:01,976 Isso levará apenas alguns minutos. 399 00:56:03,944 --> 00:56:06,936 - Já volto, querido. - Obrigado. 400 00:56:07,030 --> 00:56:09,772 - Crianças, vamos pegar todas as coisas... - É assim que acontece. 401 00:56:24,339 --> 00:56:26,330 Depois que o túmulo desabou, 402 00:56:26,425 --> 00:56:28,256 cremamos todos os Dráculas, 403 00:56:28,343 --> 00:56:31,050 mas descobrimos que dois dos caixões estavam vazios. 404 00:56:31,138 --> 00:56:34,471 Nós determinamos que um dos cadáveres desaparecidos era um... 405 00:56:36,643 --> 00:56:40,807 Bem, uma criatura que é apenas parte vampira. 406 00:56:40,898 --> 00:56:43,480 Seu bisavô usou-o como seu servo. 407 00:56:43,567 --> 00:56:47,401 Nós o identificamos como um certo veidt smit. 408 00:56:47,821 --> 00:56:49,402 Achamos que Smit está atrás de você. 409 00:56:50,657 --> 00:56:52,022 Por que? 410 00:56:52,117 --> 00:56:55,575 Obviamente para fazer você em um mestre a quem ele pode servir. 411 00:56:55,662 --> 00:56:58,620 Não se esqueça, você é o último da fila. 412 00:57:00,626 --> 00:57:02,582 Bem, isso é muito louco, inspetor. 413 00:57:02,669 --> 00:57:05,160 Mas vou te contar uma coisa... Se o que você diz é verdade, 414 00:57:05,255 --> 00:57:06,586 Vou ganhar muito dinheiro. 415 00:57:07,341 --> 00:57:10,708 Sim. Vou processar todas aquelas pessoas que tenho feito fotos do Drácula 416 00:57:12,846 --> 00:57:15,087 uma piada muito engraçada, Sr. Drake. 417 00:57:15,182 --> 00:57:19,221 Mas esse é exatamente o ponto. Você é o único descendente direto. 418 00:57:21,146 --> 00:57:24,354 Agora, preste atenção. Pequena cidade de Norrasdro. 419 00:57:25,317 --> 00:57:26,602 Você tem sete anos. 420 00:57:26,693 --> 00:57:29,025 Uma multidão fora da casa da sua família. 421 00:57:29,112 --> 00:57:31,774 Você nunca mais viu sua mãe ou seu pai. 422 00:57:32,491 --> 00:57:35,654 Você não se lembra daquela noite? 423 00:57:36,536 --> 00:57:39,903 Vagamente. Mas me disseram foi uma revolta política. 424 00:57:39,998 --> 00:57:41,408 Acredite, não foi. 425 00:57:43,502 --> 00:57:48,667 Diga-me, aconteceu alguma coisa incomum para você desde que você veio aqui? 426 00:57:49,549 --> 00:57:52,962 "Incomum? É por isso que estamos recebendo dê o fora deste lugar. 427 00:57:53,053 --> 00:57:56,216 - O que você quer dizer? - Na primeira noite que estivemos aqui, 428 00:57:56,306 --> 00:57:58,922 um cachorro grande e preto quase nos assustou até a morte. 429 00:57:59,017 --> 00:58:01,178 Na segunda noite, dois deles nos atacaram. 430 00:58:01,728 --> 00:58:03,810 E ontem à noite, nossa garotinha se afastou. 431 00:58:03,897 --> 00:58:06,684 Um casal de pescadores na verdade a salvou de ser 432 00:58:06,775 --> 00:58:09,061 feito em pedaços por outro pacote. 433 00:58:09,152 --> 00:58:11,393 Talvez fosse o mesmo pacote. Não sei. 434 00:58:12,239 --> 00:58:13,900 E os seus dois cachorros? 435 00:58:14,366 --> 00:58:16,322 Isso é outra coisa. Eles se foram. 436 00:58:16,410 --> 00:58:19,948 Não os vejo desde ontem à noite. Eu ia denunciar isso ao xerife. 437 00:58:20,539 --> 00:58:22,075 Você fez? 438 00:58:22,165 --> 00:58:23,621 - Não, ainda não. - Bom. 439 00:58:23,709 --> 00:58:26,746 Nunca poderíamos convencer a polícia de algo assim. 440 00:58:28,588 --> 00:58:29,828 Bem, o que podemos fazer? 441 00:58:30,966 --> 00:58:33,332 Devemos nos livrar de Smit. 442 00:58:34,594 --> 00:58:36,550 Inspetor, você percebe o que está dizendo? 443 00:58:37,139 --> 00:58:40,347 É ele ou você e sua família. 444 00:58:40,434 --> 00:58:42,265 E Deus sabe quantos mais. 445 00:58:44,187 --> 00:58:47,805 Tudo bem, se o que você diz é verdade, como você pode encontrá-lo? 446 00:58:47,899 --> 00:58:51,517 Não se esqueça... Ele quer seu sangue. Ele virá até você. 447 00:58:51,611 --> 00:58:53,602 Vir. Eu vou te ajudar. 448 00:58:53,697 --> 00:58:57,110 E você e eu devemos ficar parados. Sua esposa e sua família deve voltar para casa. 449 00:58:57,200 --> 00:58:59,816 Aluguei uma cabana de pescador nas proximidades. 450 00:59:11,339 --> 00:59:13,330 Michael, você pode confiar neste homem? 451 00:59:13,425 --> 00:59:16,633 Querida, eu confio nele. Agora você confia em mim. OK? 452 00:59:16,720 --> 00:59:18,335 Voltarei assim que puder. 453 00:59:18,930 --> 00:59:21,922 - Por que você não chama a polícia? - Amor, você pode parar de se preocupar? 454 00:59:22,017 --> 00:59:24,724 Isso é algo que tenho que fazer sozinho. Tudo bem? 455 00:59:24,811 --> 00:59:27,052 Explicarei tudo quando voltar. 456 00:59:27,731 --> 00:59:29,722 Você dirige com cuidado, ouviu? 457 00:59:29,816 --> 00:59:32,273 Papai, certifique-se de encontrar Sampson e Annie. 458 00:59:32,861 --> 00:59:34,192 Eu quero ficar com você, papai. 459 00:59:34,279 --> 00:59:37,146 Stevie, você fica aqui, e você cuida da sua mãe, ok? 460 00:59:41,703 --> 00:59:42,818 Tchau. 461 01:00:47,936 --> 01:00:49,892 Você ainda tem suas dúvidas, não é? 462 01:00:50,438 --> 01:00:52,224 O que você acha? 463 01:01:48,288 --> 01:01:50,449 Não é exatamente o Hilton em Bucareste, 464 01:01:50,540 --> 01:01:53,327 mas vai ter que servir, né? 465 01:01:53,919 --> 01:01:56,331 Sim, bem, qual é o plano, branco? 466 01:01:56,421 --> 01:01:58,707 Devemos nos preparar. 467 01:01:58,798 --> 01:02:00,880 Durante o dia, iremos procurá-lo. 468 01:02:01,927 --> 01:02:04,839 À noite, ele procura por você. 469 01:02:04,930 --> 01:02:06,670 Temos que estar prontos. 470 01:02:08,391 --> 01:02:09,391 Como? 471 01:02:10,894 --> 01:02:13,761 Nesta situação, as armas são inúteis. 472 01:02:13,855 --> 01:02:16,346 Tenho algumas estacas de madeira no carro. 473 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Vou mostrar como usá-los. 474 01:02:19,819 --> 01:02:21,184 Você sabe, branco, 475 01:02:21,279 --> 01:02:23,861 Eu não acho que tenho estômago para esse tipo de coisa. 476 01:02:23,949 --> 01:02:25,610 Ainda acho muito difícil acreditar. 477 01:02:26,117 --> 01:02:27,482 Quando chegar a hora, 478 01:02:28,370 --> 01:02:30,702 você saberá exatamente o que fazer. 479 01:03:10,954 --> 01:03:13,491 Você não terá tempo cometer algum erro. 480 01:03:13,581 --> 01:03:16,744 Você deve ser rápido e direcionar o ponto direto ao coração. 481 01:03:16,835 --> 01:03:18,541 Você não deve hesitar. 482 01:03:22,007 --> 01:03:24,123 - O que é isso? - Não se mova. 483 01:03:39,024 --> 01:03:41,356 - Parecem cães. - Talvez sejam meus. 484 01:03:46,489 --> 01:03:47,489 Eu duvido. 485 01:06:22,020 --> 01:06:24,227 Tem querosene aqui. 486 01:06:24,314 --> 01:06:25,429 Para quê? 487 01:06:29,360 --> 01:06:31,646 Faça como eu. Aqui. 488 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Finalmente, Zoltan. 489 01:08:24,309 --> 01:08:26,470 Ainda temos tempo. Pressa! 490 01:08:29,397 --> 01:08:30,887 Zoltan, ainda temos tempo. 491 01:08:32,859 --> 01:08:34,144 Zoltan! 492 01:08:34,861 --> 01:08:36,101 Zoltan! 493 01:08:47,540 --> 01:08:51,453 Eu acredito no que você diz, xerife, que não há lobos nesta área, 494 01:08:51,544 --> 01:08:54,661 mas isso parece trabalho de cães? 495 01:08:54,756 --> 01:08:57,168 Não cães. Cães do cânion. 496 01:08:57,258 --> 01:08:59,419 Há uma diferença. Certo, tudo bem? 497 01:08:59,510 --> 01:09:03,674 Talvez. Difícil para mim acreditar nisso, até mesmo sobre cães canyon. 498 01:09:03,765 --> 01:09:05,801 Bem, eles ficam com fome nesta época do ano, 499 01:09:05,892 --> 01:09:08,133 especialmente quando não há ninguém por perto para alimentá-los. 500 01:09:08,519 --> 01:09:10,601 Eu nunca vi isso tão ruim antes, no entanto. 501 01:09:11,606 --> 01:09:13,767 Bem, vou apresentar um relatório hoje. 502 01:09:14,484 --> 01:09:15,815 Obrigado. 503 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 Você tem certeza que não quer que eu levá-lo até o extremo sul? 504 01:09:20,239 --> 01:09:23,527 - Posto de primeiros socorros lá. - Tudo bem, xerife. Nós ficaremos bem. 505 01:09:23,618 --> 01:09:25,950 Tudo bem. Você sabe onde me encontrar se precisar de mim. 506 01:09:26,037 --> 01:09:28,369 - Sim eu faço. - Até mais, inspetor. 507 01:09:46,891 --> 01:09:48,472 “Apresente um relatório.” 508 01:09:48,559 --> 01:09:52,723 Eles deveriam pegar um helicóptero e destruir aqueles cães antes que matem alguém. 509 01:09:53,189 --> 01:09:56,352 Você foi incomodado por cães desde que você começou suas férias. 510 01:09:56,442 --> 01:09:58,103 Não foi isso que você me disse? 511 01:09:58,194 --> 01:09:59,354 Sim. 512 01:10:00,279 --> 01:10:02,691 - Vamos limpar e pegar um pouco de comida, hein? - Comida? 513 01:10:02,782 --> 01:10:04,613 - Inferno, preciso de uma bebida. - Uma bebida também. 514 01:10:07,036 --> 01:10:08,071 Sr.Drake... 515 01:10:09,122 --> 01:10:12,740 Esta noite eu quero que voltemos para o seu acampamento. 516 01:10:13,459 --> 01:10:14,790 Por que? 517 01:10:14,877 --> 01:10:17,710 Não tenho certeza, mas tenho a sensação de que lá, 518 01:10:18,339 --> 01:10:20,751 estaremos mais perto para o que procuramos. 519 01:11:09,307 --> 01:11:10,387 Agora, então, 520 01:11:11,350 --> 01:11:12,760 estamos aqui. 521 01:11:13,311 --> 01:11:16,178 Você foi atacado por cães mais de uma vez, você disse. 522 01:11:16,272 --> 01:11:17,728 Isso está correto? 523 01:11:17,815 --> 01:11:20,932 Uh-huh. Então agora estamos procurando por cães em vez de vampiros? 524 01:11:21,027 --> 01:11:24,144 Sr. Drake, tenha paciência comigo, por favor. 525 01:11:25,615 --> 01:11:29,073 Diga-me, em que direção aqueles cachorros fugiram? 526 01:11:29,160 --> 01:11:31,025 Depois que eles atacaram você, quero dizer. 527 01:11:31,829 --> 01:11:33,114 Que horas? 528 01:11:34,081 --> 01:11:37,448 Uma vez que eles foram por esse caminho, outra vez eles foram por ali. 529 01:11:37,919 --> 01:11:39,079 Eu vejo. 530 01:11:43,341 --> 01:11:47,584 Vou dar uma olhada naquele lado da colina. Você vai até o lago. 531 01:11:48,179 --> 01:11:50,261 Havia dois caixões vazios, Sr. Drake. 532 01:11:51,474 --> 01:11:52,509 Confie em mim. 533 01:12:11,869 --> 01:12:14,360 Você e os outros não podem falhar, Zoltan. 534 01:12:14,956 --> 01:12:17,663 Voltamos do tempo passado. 535 01:12:18,167 --> 01:12:21,034 Há muito que esperávamos por este momento. 536 01:12:21,546 --> 01:12:24,037 Sua jornada deve chegar ao fim. 537 01:12:24,882 --> 01:12:28,716 Não podemos sobreviver sem mestre mais uma noite. 538 01:12:28,803 --> 01:12:29,918 Ir. 539 01:17:47,329 --> 01:17:48,614 Annie? 540 01:17:51,876 --> 01:17:52,876 Annie? 541 01:18:08,058 --> 01:18:09,389 Havia dois caixões vazios. 542 01:18:10,436 --> 01:18:13,849 Dois caixões vazios. 543 01:18:32,625 --> 01:18:33,625 Sansão? 544 01:19:04,740 --> 01:19:06,446 Sampson, salte para trás! 545 01:19:07,910 --> 01:19:09,491 Onde diabos você esteve? 546 01:21:24,838 --> 01:21:26,749 Rapidamente! As estacas de madeira! 547 01:23:57,074 --> 01:23:59,030 Você está bem? 548 01:24:03,163 --> 01:24:06,075 - O cachorro está morto. - Tem certeza? 549 01:24:06,166 --> 01:24:08,498 Sim. Tenho certeza. 550 01:24:08,585 --> 01:24:11,292 O inspetor aqui está nos dizendo algumas histórias bem altas. 551 01:24:12,422 --> 01:24:15,789 Tudo inspetor branco disse a você é verdade. 552 01:24:18,929 --> 01:24:20,339 Mas acabou. 553 01:24:22,099 --> 01:24:23,760 O que fazemos com os animais mortos? 554 01:24:25,185 --> 01:24:27,392 Queime-os. Todos eles. 555 01:24:28,146 --> 01:24:29,477 Veidt também. 556 01:24:30,607 --> 01:24:34,099 E depois de os termos queimado, espalharemos suas cinzas ao vento. 557 01:24:36,697 --> 01:24:38,528 Você pode ir para casa agora, Sr. Drake. 558 01:24:39,533 --> 01:24:41,364 Esse foi o último deles. 559 01:24:43,370 --> 01:24:44,780 Graças a Deus.